사촌이 땅을 사면 배라도 아파야 한다.

<햇볕같은 이야기 발췌>
********************************************

사촌이 땅을 사면

‘사촌이 땅을 사면 배라도 아파야 합니다.’

이 말은 원래 아주 좋은 의미로 사용되었습니다.
사촌이 땅을 샀으니 축하는 해야 겠는데
가진 것이 없으니 배라도 아파 그 땅에 설사라도 해서
거름을 하게 해야 하지 않겠느냐는 갸륵한 뜻입니다.

사촌이 땅을 산 것을 진심으로 축하 하고자 하는 간절한 마음입니다.

그런데 이렇게 좋은 의미를 지닌 말을
일제시대 일본은 “사촌이 땅을 사면 배가 아프다”는
정 반대의 시기와 질시가 섞인 아주 나쁜 말로 바꾸어 놓아 버렸습니다.

조선 민족은 상대방이 잘 되면 시기하고 질투하는 민족인 냥 의식적으로 말을 바꾼 것입니다. 그런데 그 잘 못 된 말을 일본에서 해방된지 반세기가 지났는데도 바로잡음 없이 그대로 쓰고 있으면서 “우리 민족성은 어쩔 수 없어” 하고 있으니, 일본놈들이 데굴데굴 구르면서 좋아할 일 아닙니까?

아닙니다.

우리 민족은 상대방이 잘 되면 진심으로 축하 할 줄 아는 근사한 민족입니다.
잘 못 뿌려진 독풀은 지금이라도 뽑아야 하지 않겠습니까?

ⓒ최용우

참조 : http://www.albireo.net/powerbook/forum/showthread.php?t=3107&page=1&pp=10